1 00:02:43,254 --> 00:02:44,713 Бирав, берун рав! 2 00:02:44,797 --> 00:02:46,208 Инак, Подшоҳ дар шимол меояд! 3 00:02:46,299 --> 00:02:48,505 Подшоҳ дар шимол! Подшоҳ дар шимол! 4 00:02:48,593 --> 00:02:50,632 Инак, Подшоҳ дар шимол меояд! 5 00:02:50,720 --> 00:02:52,712 Подшоҳ дар шимол! Подшоҳ дар шимол! 6 00:02:52,805 --> 00:02:54,347 Инак, Подшоҳ дар шимол меояд! 7 00:02:54,432 --> 00:02:56,674 Инак, Подшоҳ дар шимол меояд! 8 00:02:56,767 --> 00:02:58,807 Инак, Подшоҳ дар шимол меояд! 9 00:02:58,895 --> 00:03:00,852 Подшоҳ дар шимол! Подшоҳ дар шимол! 10 00:03:00,938 --> 00:03:02,136 Инак, Подшоҳ дар шимол меояд! 11 00:03:34,347 --> 00:03:36,838 Сер Элдрик Сарсфилд ва лорд Десмонд Крейкеалл. 12 00:03:36,933 --> 00:03:39,388 Сер Элдрик Сарсфилд ва лорд Десмонд Крейкеалл. 13 00:03:39,477 --> 00:03:41,268 Ту чи кор карда истодаӣ? 14 00:03:41,354 --> 00:03:42,931 Ман рӯйхат дорам. 15 00:03:43,022 --> 00:03:44,896 Рӯйхати одамоне, ки шумо мехоҳед бикушед? 16 00:03:44,982 --> 00:03:47,900 Барои ба ман хандидан? Оё ман ба шумо Ҷоффри монандам? 17 00:03:48,444 --> 00:03:50,353 Не, марг каме шадид ба назар мерасад. 18 00:03:50,446 --> 00:03:52,355 Аз тарафи дигар тарс аз марг... 19 00:03:52,448 --> 00:03:54,073 Шумо бояд ба онҳо нодида гирифтанро ёд гиред. 20 00:03:54,158 --> 00:03:56,067 Хонум, мардум ба ҳолам хандиданд 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,568 дуртар аз он ки онҳо ба ту механданд. 22 00:03:58,663 --> 00:04:02,162 Ман ниммард, маймуни дев, имп. 23 00:04:02,250 --> 00:04:03,708 Шумо Ланнистер ҳастед. 24 00:04:03,793 --> 00:04:07,126 Ман духтари шарманда ҳастам аз хоин Нед Старк. 25 00:04:07,380 --> 00:04:09,835 Духтари шарманда ва Маймуни дев. 26 00:04:09,924 --> 00:04:11,003 Мо барои ҳамдигар комил ҳастем. 27 00:04:15,513 --> 00:04:17,589 Пас, мо бояд онҳоро чӣ гуна ҷазо диҳем? 28 00:04:17,682 --> 00:04:19,092 Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? Кӣ? 29 00:04:19,350 --> 00:04:22,102 Сер Элдрик Сарсфилд ва лорд Десмонд Крейкеалл. 30 00:04:22,186 --> 00:04:23,764 Оҳ! 31 00:04:23,854 --> 00:04:27,270 Ман метавонистам бо лорд Варис сӯҳбат кунам ва фитнањои онњоро омўхтанд. 32 00:04:27,358 --> 00:04:30,774 Ҳар касе ном дорад Десмонд Крейкехол бояд фоҳиша бошад. 33 00:04:31,028 --> 00:04:33,187 Ман мешунавам, ки шумо фоҳиша ҳастед. 34 00:04:33,281 --> 00:04:34,526 Ман Имп. 35 00:04:34,615 --> 00:04:35,944 Ман стандартҳои муайяне дорам, ки бояд риоя кунам. 36 00:04:39,203 --> 00:04:42,204 Мо метавонем гӯсфандонро бистари лорд Десмондро иваз кунем. 37 00:04:42,415 --> 00:04:44,372 Шумо дар матрасаш каме сӯрох кардед 38 00:04:44,458 --> 00:04:46,368 ва ба дарун саргини гусфандро меандозед. 39 00:04:46,460 --> 00:04:49,497 Пас шумо сӯрохиро дӯхтаед ва бистари худро боз созад. 40 00:04:49,589 --> 00:04:52,293 Ҳуҷраи ӯ бӯй хоҳад кард, аммо вай намедонад, ки ин аз куҷо меояд. 41 00:04:52,383 --> 00:04:53,961 Хонум Санса! 42 00:04:54,051 --> 00:04:56,377 Хоҳарам ин корро мекард вақте ки вай ба ман хашмгин буд. 43 00:04:56,470 --> 00:04:58,926 Ва ӯ ҳамеша аз ман хашмгин буд. 44 00:04:59,015 --> 00:05:00,972 Чаро «сменаи гусфандон»? 45 00:05:01,058 --> 00:05:04,427 Ин вожаи дағалонаи «пору» аст. 46 00:05:05,354 --> 00:05:06,469 хонуми ман... 47 00:05:06,564 --> 00:05:08,058 Хуб, шумо аз ман пурсидед. 48 00:05:09,442 --> 00:05:10,556 Ин вай аст! 49 00:05:11,986 --> 00:05:13,943 оғои ман, хонуми ман. 50 00:05:14,030 --> 00:05:17,149 Падаратон занг зад мачлиси Совети хурд. 51 00:05:24,415 --> 00:05:26,621 Имрӯз чанд сагбачаро куштаед? 52 00:05:27,460 --> 00:05:28,658 Ба ӯ нишон диҳед. 53 00:05:28,753 --> 00:05:30,413 Биёед, ба ӯ нишон диҳед. 54 00:05:34,759 --> 00:05:36,134 Оҳ! 55 00:05:36,344 --> 00:05:39,677 Узр, оғои ман. Ангуштони кӯҳна. 56 00:05:47,688 --> 00:05:50,475 "Рослин гулмоҳии фарбеҳро сайд кард. 57 00:05:51,400 --> 00:05:55,149 "Бародаронаш ба ӯ доданд як ҷуфт пӯсти гург барои тӯяш». 58 00:05:55,238 --> 00:05:57,859 «Уолдер Фрей» имзо шудааст. 59 00:05:59,784 --> 00:06:03,698 Оё ин шеъри бад аст ё ин маънои онро дорад? 60 00:06:03,788 --> 00:06:05,780 Робб Старк мурдааст. 61 00:06:06,457 --> 00:06:08,663 Ва модари занаш. 62 00:06:10,127 --> 00:06:11,586 Боз ба лорд Фрей нависед. 63 00:06:11,671 --> 00:06:17,424 Барои хизмату фармонаш ташаккур вай барои фиристодани сари Робб Старк. 64 00:06:17,510 --> 00:06:20,594 ман меравам онро дар тӯйи арӯсии ман ба Санса хизмат кунед. 65 00:06:20,680 --> 00:06:24,096 Раҳмати шумо, хонум Санса холаи шумо аз издивоҷ аст. 66 00:06:24,183 --> 00:06:26,591 Шӯхӣ. Ҷоффри инро дар назар надошт. 67 00:06:26,686 --> 00:06:28,263 Бале, ман кардам. 68 00:06:28,354 --> 00:06:31,271 Ман онро дорам дар тӯйи арӯсии ман ба Санса хизмат мекард. 69 00:06:31,357 --> 00:06:32,732 Не. 70 00:06:32,817 --> 00:06:35,106 Вай дигар аз они ту нест. 71 00:06:35,987 --> 00:06:38,560 Ҳар кас ба азоби ман аст. 72 00:06:40,616 --> 00:06:43,403 Шумо хуб мебудед ки инро дар хотир дошта бошй, эй ҳаюло хурдакак. 73 00:06:43,494 --> 00:06:45,321 Оҳ, ман як ҳаюло ҳастам. 74 00:06:45,413 --> 00:06:48,829 Шояд шумо бояд сухан гӯед ба ман нармтар, пас. 75 00:06:48,916 --> 00:06:55,666 Монстрҳо хатарноканд, ва ҳоло подшоҳон мисли пашшаҳо мемиранд. 76 00:07:02,513 --> 00:07:06,297 Ман метавонистам забонатро барои ин гуфтам. 77 00:07:06,976 --> 00:07:09,301 Бигузор вай тахдиди худро кунад. 78 00:07:09,395 --> 00:07:10,426 Хмм? 79 00:07:10,521 --> 00:07:12,348 Вай як одами талх аст. 80 00:07:12,440 --> 00:07:15,476 Лорд Тирион бояд фавран бахшиш пурсад. 81 00:07:15,568 --> 00:07:20,562 Қобили қабул, беэҳтиромӣ, ва дар таъми хеле бад. 82 00:07:20,698 --> 00:07:23,236 Ман Подшоҳ ҳастам! 83 00:07:23,576 --> 00:07:25,035 Ман туро ҷазо медиҳам. 84 00:07:25,119 --> 00:07:29,366 Ҳар марде, ки бояд бигӯяд, "Ман Подшоҳ ҳастам" подшоҳи ҳақиқӣ нест. 85 00:07:30,458 --> 00:07:32,118 Ман боварӣ ҳосил мекунам, ки шумо инро мефаҳмед 86 00:07:32,210 --> 00:07:33,869 вақте ки ман дар ҷанги шумо барои шумо пирӯз шудам. 87 00:07:33,961 --> 00:07:38,255 Падари ман дар ҷанги ҳақиқӣ ғолиб омад. Вай шоҳзода Регарро куштааст. 88 00:07:38,341 --> 00:07:42,255 Ӯ тоҷро гирифт дар ҳоле ки шумо дар зери Кастерли Рок пинҳон шудаед! 89 00:07:55,066 --> 00:07:59,313 Подшоҳ хаста шудааст. Ӯро ба ҳуҷраи худ бубинед. 90 00:07:59,403 --> 00:08:01,230 -Биёед. — Ман хаста нестам. 91 00:08:01,322 --> 00:08:03,279 Мо барои ҷашн бисёр чизҳо дорем. 92 00:08:04,325 --> 00:08:07,030 Тӯй барои нақша. Шумо бояд истироҳат кунед. 93 00:08:09,080 --> 00:08:12,164 Устоди бузург, шояд баъзе моҳияти шабонарӯзӣ бошад 94 00:08:12,250 --> 00:08:14,622 ки ба хобаш ёрй расонад. 95 00:08:14,710 --> 00:08:17,996 Ман хаста нестам! 96 00:08:19,340 --> 00:08:20,585 Биё. 97 00:08:41,696 --> 00:08:43,154 На шумо. 98 00:08:50,913 --> 00:08:53,036 Шумо навакак одами тавонотаринро фиристодед 99 00:08:53,124 --> 00:08:55,496 дар Вестерос бе таоми шомаш ба бистар. 100 00:08:55,960 --> 00:08:59,329 Шумо аблаҳ ҳастед, агар бовар кунед, ки ӯ ин аст одами тавонотарин дар Вестерос. 101 00:08:59,422 --> 00:09:02,423 Изҳороти хиёнаткорона. Ҷоффри шоҳ аст. 102 00:09:02,508 --> 00:09:05,130 Шумо дар ҳақиқат фикр мекунед, ки тоҷ ба шумо қудрат медиҳад? 103 00:09:07,138 --> 00:09:08,300 Не. 104 00:09:09,140 --> 00:09:11,097 Ман фикр мекунам, ки артишҳо ба шумо қудрат медиҳанд. 105 00:09:11,183 --> 00:09:12,761 Ммм-хмм. 106 00:09:12,852 --> 00:09:16,137 Робб Старк як бор дошт, ҳеҷ гоҳ дар ҷанг мағлуб нашуд, 107 00:09:16,606 --> 00:09:18,978 ва шумо ҳам ӯро мағлуб кардед. 108 00:09:19,066 --> 00:09:20,146 Ммм-хмм. 109 00:09:20,234 --> 00:09:22,191 Оҳ, ман медонам. 110 00:09:22,278 --> 00:09:25,065 Уолдер Фрей тамоми кредитро мегирад. 111 00:09:25,156 --> 00:09:28,821 Ё айб, ба гумонам, вобаста ба садоқати шумо. 112 00:09:30,411 --> 00:09:33,447 Уолдер Фрей чизҳои зиёд дорад, аммо марди ҷасур аст? 113 00:09:34,290 --> 00:09:35,488 Не. 114 00:09:36,834 --> 00:09:39,159 Вай ҳеҷ гоҳ чунин амалро зери хатар намегузошт 115 00:09:39,253 --> 00:09:41,578 агар вай кафолати муайяне надошта бошад. 116 00:09:41,672 --> 00:09:43,795 Ки вай аз ман гирифт. 117 00:09:44,467 --> 00:09:46,424 Оё шумо рад мекунед? 118 00:09:46,510 --> 00:09:48,337 Ман ҳама тарафдори фиреб ҳастам. Ин ҷанг аст. 119 00:09:48,429 --> 00:09:50,587 Аммо барои дар тӯй куштан... 120 00:09:50,681 --> 00:09:53,433 Ба ман фаҳмонед, ки чаро он олиҷанобтар аст 121 00:09:53,517 --> 00:09:56,721 ки дар чанг 10.000 нафар одамонро кушанд аз даддо дар хуроки шом. 122 00:09:56,812 --> 00:10:00,431 Пас, барои ҳамин шумо ин корро кардед? Барои наҷот додани ҳаёт? 123 00:10:00,566 --> 00:10:03,686 Барои хотима додан ба чанг. Барои ҳифзи оила. 124 00:10:03,778 --> 00:10:06,613 Мехоҳед суруд нависед барои Старкҳои мурда? 125 00:10:07,031 --> 00:10:09,189 Пеш равед, якто нависед. 126 00:10:09,533 --> 00:10:12,867 Ман каме дигар дар ин дунё ҳастам 127 00:10:12,954 --> 00:10:16,654 ки ланнистхоро му-хофизат кунад, хуни маро мухофизат кунад. 128 00:10:16,749 --> 00:10:19,205 Шимолиён хеч гох фаромуш намекунанд. 129 00:10:19,293 --> 00:10:20,787 Хуб. 130 00:10:20,878 --> 00:10:24,627 Бигзор онҳо ба ёд оранд вақте ки онҳо ба ҷануб ҳаракат мекунанд, чӣ мешавад. 131 00:10:26,926 --> 00:10:28,753 Ҳама мардони Старк мурданд. 132 00:10:29,637 --> 00:10:31,546 Винтерфел хароба аст. 133 00:10:32,557 --> 00:10:36,341 Руз Болтон ном бурда мешавад Сардори шимол 134 00:10:37,228 --> 00:10:41,178 то писари шумо аз Санса ба синни балоғат расад. 135 00:10:44,443 --> 00:10:47,895 Ман ба ту бовар дорам дар ин бобат хануз кори муайяне бояд кард. 136 00:10:49,282 --> 00:10:52,366 Шумо фикр мекунед, ки вай пойҳои худро барои ман мекушояд 137 00:10:52,451 --> 00:10:55,903 пас аз он ки ман ба вай мегӯям чи тавр мо модару бародарашро куштем? 138 00:10:55,997 --> 00:10:59,116 Ба ин ё он роҳ, шумо он духтарро ҳомиладор мекунед. 139 00:10:59,208 --> 00:11:01,497 Ман ӯро таҷовуз намекунам. 140 00:11:03,212 --> 00:11:06,249 Оё ман ба шумо фаҳмонам дар як дарси осон ҷаҳон чӣ гуна кор мекунад? 141 00:11:06,340 --> 00:11:09,211 Калимаҳои хурдро истифода баред. Ман мисли шумо равшан нестам. 142 00:11:09,302 --> 00:11:12,386 Хонае, ки оиларо дар ҷои аввал мегузорад, ҳамеша мағлуб мешавад 143 00:11:12,471 --> 00:11:14,630 хонае, ки майлу хохишхоро мегузорад 144 00:11:14,724 --> 00:11:16,882 дар навбати аввал писарону духтарони он. 145 00:11:18,227 --> 00:11:20,469 Одами хуб ҳама чизро аз дасти худ мекунад 146 00:11:20,563 --> 00:11:22,721 барои беҳтар кардани вазъи оилааш, 147 00:11:23,733 --> 00:11:27,066 сарфи назар аз хохиши гаразноки худ. 148 00:11:31,115 --> 00:11:32,775 Оё ин шуморо фароғат мекунад? 149 00:11:32,867 --> 00:11:35,239 Не, ин дарси хеле хуб аст. 150 00:11:35,328 --> 00:11:38,447 Танҳо барои шумо осон аст ба оила садоқатмандии комилро таблиғ кунад 151 00:11:38,539 --> 00:11:41,209 вақте ки шумо ҳама қарорҳоро қабул мекунед. 152 00:11:41,292 --> 00:11:43,119 Барои ман осон аст, ҳамин тавр? 153 00:11:43,211 --> 00:11:46,579 Шумо кай боре коре кард, ки ба манфиати ту набуд, 154 00:11:46,672 --> 00:11:48,831 балки танхо ба манфиати оила? 155 00:11:48,925 --> 00:11:51,498 Рӯзе, ки ту таваллуд шудӣ. 156 00:11:56,182 --> 00:11:58,174 Ман мехостам туро ба баҳр барам 157 00:11:58,267 --> 00:12:00,343 ва бигзор мавҷҳо шуморо шуста баранд. 158 00:12:02,730 --> 00:12:04,888 Ба ҷои ин, ман ба шумо иҷозат медиҳам, ки зиндагӣ кунед. 159 00:12:06,275 --> 00:12:08,564 Ва ман туро чун писари худ тарбия кардам. 160 00:12:12,949 --> 00:12:14,775 Зеро шумо Ланнистер ҳастед. 161 00:12:30,550 --> 00:12:31,712 Санса. 162 00:13:01,330 --> 00:13:02,611 Он холӣ аст. 163 00:13:02,748 --> 00:13:04,658 Биёед ҷои хобро пайдо кунем. 164 00:13:14,010 --> 00:13:15,670 Ходор. 165 00:13:17,221 --> 00:13:18,763 Ходор. 166 00:13:18,848 --> 00:13:20,840 Накун, Ҳодор. 167 00:13:26,230 --> 00:13:27,772 Шояд мо набояд дар ин ҷо бимонем. 168 00:13:27,857 --> 00:13:29,849 Оё шумо мехоҳед дар он ҷо бошед? 169 00:13:30,776 --> 00:13:33,694 Дар бораи ин макон ҳикояҳои зиёде мавҷуданд. 170 00:13:34,614 --> 00:13:36,156 Ҳикояҳои даҳшатнок. 171 00:13:36,240 --> 00:13:38,482 Ҳикояҳои даҳшатнок ба ман ҳамеша маъқул буданд. 172 00:13:38,576 --> 00:13:41,031 Ман хам хамин тавр будам. 173 00:13:44,790 --> 00:13:46,617 Шумо ягон бор дар бораи Кук каламуш шунидаед? 174 00:13:46,709 --> 00:13:48,915 Не. Ӯ кист? 175 00:13:49,003 --> 00:13:51,459 Танҳо ошпаз дар посбони шабона. 176 00:13:52,048 --> 00:13:56,295 Ӯ хашмгин буд Подшоҳ барои чизе, дар ёд надорам. 177 00:13:56,719 --> 00:13:59,424 Вақте ки подшоҳ ба қалъаи шабона ташриф овард, 178 00:13:59,513 --> 00:14:01,802 ошпаз писари подшоҳро кушт, 179 00:14:01,891 --> 00:14:06,517 вайро ба кулчаи калон пухта бо пиёз, сабзӣ, занбурўѓ ва бекон. 180 00:14:07,647 --> 00:14:10,731 Он шаб ӯ ба шоҳ пирожни дод. 181 00:14:11,525 --> 00:14:16,353 Ба ӯ таъми писараш хеле маъқул буд зиёд, ӯ барои як буридаи дуюм пурсид. 182 00:14:18,616 --> 00:14:21,819 Худоё ошпазро гардонд ба каламуши бузурги сафед 183 00:14:22,286 --> 00:14:24,445 ки танхо чаво-ни худро хурад. 184 00:14:24,622 --> 00:14:29,747 Ӯ ҳамеша дар Nightfort сайругашт мекард зеро тифлони худро мехӯрад. 185 00:14:30,962 --> 00:14:35,920 Аммо новобаста аз он ки ӯ чӣ кор мекунад, ӯ ҳамеша гурусна аст. 186 00:14:37,009 --> 00:14:40,129 Агар худоён ҳар қотилро ба каламуши бузурги сафед табдил дод ... 187 00:14:40,221 --> 00:14:42,628 Ин барои куштор набуд худоён ба каламушкук лаънат хонданд 188 00:14:42,723 --> 00:14:45,428 ё барои хизмат кардан ба писари Подшоҳ дар кулча. 189 00:14:45,560 --> 00:14:47,801 Меҳмонеро зери сақфаш куштааст. 190 00:14:49,897 --> 00:14:52,732 Ин чизест, ки Худоҳо бахшида наметавонанд. 191 00:14:59,615 --> 00:15:03,447 "Марҳум Уолдер Фрей" ба ман занг зад Тулли пир 192 00:15:03,536 --> 00:15:07,154 зеро ман нагирифтам мардони ман ба Trident дар вақти барои ҷанг. 193 00:15:07,248 --> 00:15:09,371 Ӯ фикр мекард, ки зирак аст. 194 00:15:09,750 --> 00:15:12,039 Ҳоло ба мо нигоҳ кунед, Тулли. 195 00:15:12,128 --> 00:15:15,912 Ту мурдаӣ, духтари ту мурд, набераи ту мурд, 196 00:15:16,549 --> 00:15:19,419 писаратон сарф кард шаби арӯсӣ дар зиндон, 197 00:15:19,510 --> 00:15:22,464 ва ман Худованди Риверрун ҳастам. 198 00:15:24,056 --> 00:15:25,930 Моҳии сиёҳ гурехт. 199 00:15:28,060 --> 00:15:31,227 Муйсафеде, ки дар гурез аст, бе шарике. 200 00:15:32,440 --> 00:15:34,313 Ман Тайвин Ланнистер маро дастгирӣ мекунад. 201 00:15:34,400 --> 00:15:35,680 Ӯ кӣ дорад? 202 00:15:35,776 --> 00:15:37,021 Чунон ки шумо мегуед. 203 00:15:37,570 --> 00:15:41,069 Ҳама ба ман хандиданд, ҳама он оғоёни баланд. 204 00:15:41,157 --> 00:15:44,158 Ҳама фикр мекарданд, ки аз ман беҳтаранд. 205 00:15:44,243 --> 00:15:46,865 Нед Старк, Хостер Тулли. 206 00:15:47,622 --> 00:15:50,243 Вақте ки ман бо духтари ҷавон издивоҷ мекунам, мардум табассум мекунанд, 207 00:15:50,333 --> 00:15:53,915 вале кй сухане гуфт вақте ки Ҷон Аррин ба зани хурди Тулли издивоҷ кард? 208 00:15:54,003 --> 00:15:55,912 Шумо ба духтари нав ниёз доред. 209 00:15:56,005 --> 00:15:57,285 Бале. 210 00:15:58,341 --> 00:16:00,582 Инро интизор шуд. 211 00:16:00,885 --> 00:16:02,083 Хмм. 212 00:16:02,178 --> 00:16:05,843 Ва шумо, Сардори Шимол. 213 00:16:06,182 --> 00:16:09,099 Дигар Старкҳо барои таъзим кардан ва харошидан лозим нест. 214 00:16:09,518 --> 00:16:13,184 Бояд шиканҷа бошад аз паси он бачаи беакл дар саросари кишвар. 215 00:16:13,272 --> 00:16:15,680 Ӯ дар ҳар қадам ба маслиҳати ман эътибор намедод. 216 00:16:15,816 --> 00:16:18,189 Агар ӯ камтар такаббур мебуд... 217 00:16:18,277 --> 00:16:22,524 Худро даъват мекунад «Гурги чавон». Ин чӣ гуна барои дабдабанок аст? 218 00:16:24,158 --> 00:16:27,029 Хуб, инак ба Гурги ҷавон! 219 00:16:28,871 --> 00:16:30,200 Ҳамеша ҷавон. 220 00:16:36,045 --> 00:16:38,666 Оё шумо ба Винтерфел ҳаракат мекунед? акнун, ки ҷанг тамом шуд? 221 00:16:38,756 --> 00:16:40,547 Дар баъзе мавридҳо шояд. 222 00:16:41,384 --> 00:16:43,257 Аммо Винтерфел дар харобазор аст. 223 00:16:43,344 --> 00:16:44,803 Бале. 224 00:16:46,514 --> 00:16:51,092 Дар он ҷо чӣ шуд? Ман шунидам, ки писарбачаи Грейҷой ҷойро забт кардааст. 225 00:16:51,185 --> 00:16:56,061 Ман ӯро шунидам тамоми зоғҳоро куштанд. Ва баъд аз он, ҳеҷ чиз. 226 00:16:56,399 --> 00:16:59,186 Ман бачаи худ Рамсиро фиристодам, то ӯро решакан кунад. 227 00:17:00,069 --> 00:17:04,565 Робб Старк барои афв пешниҳод кард оҳанбор, агар онҳо ба мо Теон дод. 228 00:17:04,782 --> 00:17:06,324 Оҳ. Ва? 229 00:17:06,409 --> 00:17:08,152 Рамсай шартҳоро пешниҳод кард. 230 00:17:08,244 --> 00:17:12,407 Оҳанзода ба Теон рӯй дод, чунон ки мо медонистем, ки онҳо хоҳанд буд. 231 00:17:12,540 --> 00:17:15,457 Онҳо ба ӯ тросс ва капюшон доданд. 232 00:17:15,668 --> 00:17:18,124 Аммо Рамси, хуб ... 233 00:17:19,797 --> 00:17:22,253 Рамсай тарзи кори худро дорад. 234 00:17:23,301 --> 00:17:26,919 Хуб, духтарон набуданд дурӯғгӯй. Шумо як хурӯси калон доштед. 235 00:17:35,605 --> 00:17:37,099 Чӣ? 236 00:17:37,356 --> 00:17:38,601 Не. 237 00:17:41,193 --> 00:17:42,937 Ҳасиби хук. 238 00:17:43,654 --> 00:17:45,813 Шумо фикр мекунед, ки ман як навъ ваҳшӣ ҳастам? 239 00:17:57,585 --> 00:18:00,455 Одамон дар бораи узвҳои фантомӣ гап мезананд. 240 00:18:00,922 --> 00:18:04,540 Ампутат метавонад дар он чое, ки пояш пештар буд, хориш дошта бошад. 241 00:18:04,634 --> 00:18:06,460 Пас, ман ҳамеша дар ҳайрат будам, 242 00:18:10,014 --> 00:18:13,300 оё ахтаҳо хурӯси афсонавӣ доранд? 243 00:18:14,894 --> 00:18:17,266 Дафъаи дигар шумо дар бораи духтарони урён фикр кунед, 244 00:18:18,022 --> 00:18:19,979 шумо хоришро ҳис мекунед? 245 00:18:27,990 --> 00:18:29,319 Бубахшед. 246 00:18:30,785 --> 00:18:32,742 Ман набояд шӯхӣ кунам. 247 00:18:34,330 --> 00:18:37,082 Модарам ба ман таълим дод ба маъюбон санг напартояд. 248 00:18:40,878 --> 00:18:44,330 Аммо падарам ба ман таълим дод, ки сари онҳоро ҳадаф гирам. 249 00:18:44,715 --> 00:18:46,174 Маро куш. 250 00:18:46,676 --> 00:18:48,134 Бубахшед, чӣ? 251 00:18:49,679 --> 00:18:51,303 Маро куш. 252 00:18:53,349 --> 00:18:54,724 Каме баландтар. 253 00:18:55,434 --> 00:18:57,012 Маро куш! 254 00:18:59,730 --> 00:19:03,230 Ту ба ман мурдан хуб нест. Мо ба шумо даркорем. 255 00:19:24,046 --> 00:19:27,546 Шумо дигар ба Теон Грейҷой монанд нестед. 256 00:19:29,051 --> 00:19:31,091 Ин номи лорд аст. 257 00:19:32,471 --> 00:19:35,887 Аммо шумо лорд нестед, ҳамин тавр не? 258 00:19:36,767 --> 00:19:39,305 Шумо танҳо гӯшт ҳастед. 259 00:19:41,480 --> 00:19:44,232 Гӯшти бадбӯй. 260 00:19:48,195 --> 00:19:49,654 Шумо мехӯред. 261 00:19:51,908 --> 00:19:53,485 Рик! 262 00:19:53,576 --> 00:19:55,615 Ин барои шумо номи хуб аст. 263 00:19:56,412 --> 00:19:57,823 Номи шумо чӣ? 264 00:20:00,041 --> 00:20:01,535 Теон Грейҷой. 265 00:20:07,131 --> 00:20:08,756 Номи шумо чӣ? 266 00:20:12,803 --> 00:20:14,843 Теон Грейҷой. 267 00:20:22,396 --> 00:20:23,511 Лутфан. 268 00:20:23,606 --> 00:20:27,604 Номи шумо чӣ? 269 00:20:30,196 --> 00:20:31,310 Рик. 270 00:20:34,992 --> 00:20:36,534 Номи ман... 271 00:20:38,246 --> 00:20:39,740 Рик. 272 00:21:06,399 --> 00:21:07,774 Ходор. 273 00:21:40,558 --> 00:21:42,301 - Маро накушед! - Шумо кӣ? 274 00:21:42,393 --> 00:21:44,635 - Сэм! Сэм! - Шумо кӣ? 275 00:21:44,729 --> 00:21:46,686 Гили. Моро озор надиҳед. 276 00:21:48,065 --> 00:21:49,809 Куҷо меравӣ? 277 00:21:49,901 --> 00:21:53,352 Ба Қасри Сиёҳ. Ман бародари посбони шаб ҳастам. 278 00:21:53,446 --> 00:21:54,525 Бародарам, вай дар шаб аст... 279 00:21:55,865 --> 00:21:57,692 - Бародари шумо кист? - Фарқ надорад. 280 00:22:06,375 --> 00:22:07,953 Шумо бародари Ҷон ҳастед. 281 00:22:09,045 --> 00:22:10,420 Касе, ки аз тиреза афтод. 282 00:22:10,504 --> 00:22:11,785 Не, ман не. 283 00:22:13,174 --> 00:22:17,337 Ман дар атрофи Ghost будам вақте ки ман гургро мебинам, кифоя аст. 284 00:22:17,762 --> 00:22:19,801 Ва ман ҳама чизро дар бораи Ҳодор шунидаам. 285 00:22:19,889 --> 00:22:21,348 Ходор. 286 00:22:23,559 --> 00:22:25,718 Агар Ҷон намебуд, ман мурда будам. 287 00:22:26,812 --> 00:22:28,971 Агар бародараш бошӣ, бародари ман ҳам ҳастӣ. 288 00:22:29,065 --> 00:22:31,638 Ва ҳар коре, ки ман метавонам ба ту кумак кунам, хоҳам кард. 289 00:22:31,901 --> 00:22:33,692 Моро аз шимоли Девор баред. 290 00:22:39,033 --> 00:22:42,319 Чӣ? Чаро дар дунё рафтан мехоҳед... 291 00:22:42,411 --> 00:22:44,570 Ман намехоҳам. Ман бояд. 292 00:22:44,664 --> 00:22:45,992 Чӣ тавр шумо аз девор гузаштед? 293 00:22:46,082 --> 00:22:49,830 Оё чоҳ ба зеризаминӣ мебарад дарё? Ҳамин тавр шумо ба ин ҷо омадаед? 294 00:22:49,919 --> 00:22:51,876 Бо мо биёед. 295 00:22:51,963 --> 00:22:55,166 Зинаҳои кандакорӣ мавҷуданд ба тарафи ҷанубии Девор. 296 00:22:55,258 --> 00:22:57,049 Ходор метавонад шуморо ба боло барад. 297 00:22:57,134 --> 00:22:59,376 Мо рост ба Қасри Сиёҳ меравем. 298 00:22:59,470 --> 00:23:02,424 Бо мо биёед. Дар шимол ҷуз марг чизе нест. 299 00:23:02,932 --> 00:23:06,930 Агар Ҷон зинда бошад, он гоҳ Замок Black дар куҷо хоҳад буд. 300 00:23:07,019 --> 00:23:08,929 Ин ҷои бехатар барои шумост. 301 00:23:09,021 --> 00:23:11,512 Ҳеҷ ҷое нест дигар бехатар. Шумо инро медонед. 302 00:23:11,607 --> 00:23:13,814 Он чизе ки ман медонам, он чизест, ки ман дидам. 303 00:23:15,111 --> 00:23:17,020 Ва агар шумо низ онро дидед, шумо ба тарафи дигар медавидед. 304 00:23:17,113 --> 00:23:20,446 Шумо Уокерҳои Сафедро дидед ва лашкари мурдагон. 305 00:23:21,450 --> 00:23:23,028 Шумо ин ҳамаро аз куҷо медонед? 306 00:23:23,119 --> 00:23:25,692 Посбони шабона онхоро боздошта наметавонад. 307 00:23:25,788 --> 00:23:29,122 Подшоҳони Вестерос ва хамаи кушунхои онхо пеши рохи онхоро гирифта наметавонанд. 308 00:23:38,342 --> 00:23:40,382 Аммо шумо онҳоро бозмедорад? 309 00:23:40,469 --> 00:23:41,964 Лутфан, Сэм. 310 00:23:43,222 --> 00:23:45,096 Ман бояд ба шимол равам. 311 00:23:46,893 --> 00:23:48,636 Ман бояд. 312 00:24:16,839 --> 00:24:22,213 "Балон Грейҷой, Худованди оҳан Ҷазираҳо ва истилогари шимол. 313 00:24:22,303 --> 00:24:24,841 «Ман ба шумо то моҳи пурра медиҳам 314 00:24:24,972 --> 00:24:27,510 "то фармон диҳад, ки ҳамаи кафкҳои оҳанин аз Шимол бароварда шаванд 315 00:24:27,600 --> 00:24:32,013 "ва бозгашт ба онҳо сангхои ши-кастае, ки шумо онро хона меномед. 316 00:24:32,980 --> 00:24:35,685 «Дар шаби аввали моҳи пурра, 317 00:24:35,775 --> 00:24:38,692 "Ман ҳар як ҷазираро шикор мекунам 318 00:24:38,861 --> 00:24:41,815 "ҳанӯз дар сарзаминҳои мо ва онҳоро зинда бикушед, 319 00:24:42,865 --> 00:24:48,026 "чуноне, ки ман парида будам 20 кафкҳои оҳанин, ки ман дар Винтерфел ёфтам. 320 00:24:48,246 --> 00:24:51,615 "Дар қуттӣ шумо тӯҳфаи махсусе хоҳед ёфт ... 321 00:24:52,750 --> 00:24:55,323 "Бозичаи дӯстдоштаи Теон. 322 00:24:56,003 --> 00:24:59,123 “Вақте ки ман онро аз ӯ гирифтам, ӯ гиря кард. 323 00:25:19,443 --> 00:25:22,895 "Ҳоло Шимолро тарк кунед, ё қуттиҳои бештар пайравӣ хоҳанд кард 324 00:25:23,739 --> 00:25:25,566 "бо бештар Теон." 325 00:25:26,951 --> 00:25:30,320 Имзо карда шудааст, "Рамси Сноу, писари таваллуди Руз Болтон, 326 00:25:30,413 --> 00:25:33,449 "Худованди қалъа ва посбони шимол». 327 00:25:36,252 --> 00:25:38,244 Инро аз назари ман дур кун. 328 00:25:44,176 --> 00:25:47,343 Теон фармони маро иҷро накард. 329 00:25:51,267 --> 00:25:53,306 Писарак аблах аст. 330 00:25:56,105 --> 00:25:59,023 Вай наметавонад хати Грейҷодро идома диҳад. 331 00:26:00,693 --> 00:26:04,027 Аз заминҳои забткардаам даст намекашам, 332 00:26:04,113 --> 00:26:07,778 калъахоеро, ки ман гирифтаам. Инро аз ман дур кун. 333 00:26:08,910 --> 00:26:10,320 Ӯ писари шумост. 334 00:26:10,536 --> 00:26:11,995 Писар? 335 00:26:13,456 --> 00:26:16,125 Ӯ дигар мард нест. 336 00:26:16,209 --> 00:26:19,245 Ӯ писари шумост. Вай бародари ман аст. 337 00:26:21,130 --> 00:26:22,328 Вай Грейҷой аст. 338 00:26:22,423 --> 00:26:24,083 Худро эҳтиёт кунед. 339 00:26:24,884 --> 00:26:26,711 Ман қарори худро қабул кардам. 340 00:26:32,141 --> 00:26:34,134 Ва ман худамро сохтаам. 341 00:26:37,313 --> 00:26:40,184 Ман киштии зудтаринро дар флоти мо интихоб мекунам. 342 00:26:42,944 --> 00:26:46,063 Ман интихоб мекунам 50 беҳтарин қотилон дар ҷазираҳои оҳан. 343 00:26:46,155 --> 00:26:47,982 Он ресмонҳоро гиред! 344 00:26:48,532 --> 00:26:50,739 Меравам ба баҳри танг, 345 00:26:50,826 --> 00:26:52,949 тамоми роҳ то Оби Гиря. 346 00:26:54,330 --> 00:26:57,414 Ман ба сӯи Дредфорт қадам мезанам. 347 00:26:57,500 --> 00:27:00,169 Ман бародари хурдиамро меёбам, 348 00:27:00,294 --> 00:27:02,964 ва ман ӯро ба хона меоварам. 349 00:27:08,594 --> 00:27:10,005 Ин чист? 350 00:27:10,388 --> 00:27:11,668 Dragonglass. 351 00:27:11,764 --> 00:27:13,555 Мо онҳоро дар Fist ёфтем. 352 00:27:13,766 --> 00:27:16,518 Касе онхоро кайхо дафн карда буд. 353 00:27:17,353 --> 00:27:19,393 Касе мехост, ки мо онҳоро пайдо кунем. 354 00:27:20,106 --> 00:27:23,023 Чаро? Онҳо барои чӣ ҳастанд? 355 00:27:27,822 --> 00:27:29,446 Куштани Уокерҳои Сафед. 356 00:27:29,574 --> 00:27:31,234 Шумо инро аз куҷо медонед? 357 00:27:31,325 --> 00:27:33,532 Уокер барои кӯдаки ман омад. 358 00:27:34,620 --> 00:27:35,901 Ва Сэм... 359 00:27:35,997 --> 00:27:39,081 Аммо касе кушта нашудааст Уокери Сафед дар ҳазорсолаҳо. 360 00:27:39,166 --> 00:27:42,832 Хуб, ман фикр мекунам, ки касе бояд аввалин бошад. 361 00:27:43,421 --> 00:27:45,212 Бигир, Ходор. 362 00:27:52,179 --> 00:27:53,757 Ва камонвар. 363 00:27:59,604 --> 00:28:03,897 Ман бо яке аз онҳо бахтам омад. 364 00:28:04,400 --> 00:28:05,728 Боз ҳастанд. 365 00:28:06,402 --> 00:28:07,647 Бисьёр дигар. 366 00:28:09,572 --> 00:28:11,611 Ва барои ҳар яки онҳо, 367 00:28:12,074 --> 00:28:13,734 мурдагон, 368 00:28:15,036 --> 00:28:16,827 бештар аз он ки шумо ҳисоб карда метавонед. 369 00:28:20,416 --> 00:28:22,159 Кош бо мо меоед. 370 00:28:23,294 --> 00:28:24,954 Эй кош метавонистам. 371 00:28:26,505 --> 00:28:28,297 Ман дар ҳақиқат дорам. 372 00:29:15,888 --> 00:29:17,466 Шумо чӣ гуна нигоҳ доред? 373 00:29:18,891 --> 00:29:21,976 бузург. Ҳеҷ гоҳ беҳтар. 374 00:29:22,228 --> 00:29:24,351 Ин танҳо як каме хун буд. 375 00:29:25,481 --> 00:29:27,272 Ман бояд медонистам. 376 00:29:27,358 --> 00:29:30,644 Хар дафъа баландзода номи маро мепурсад, мушкил аст. 377 00:29:31,153 --> 00:29:32,897 Мо барои шумо аслан одам нестем. 378 00:29:32,989 --> 00:29:34,697 Танҳо роҳҳои ба даст овардани чизе, ки шумо мехоҳед. 379 00:29:34,782 --> 00:29:36,027 Ман баландзода нестам. 380 00:29:36,117 --> 00:29:37,279 Вай шуморо "сер" номид. 381 00:29:37,368 --> 00:29:38,743 Ман шунидам. 382 00:29:41,163 --> 00:29:43,654 Вазъияти ба наздикй. 383 00:29:47,336 --> 00:29:49,910 Ман мисли шумо дар Флеа Боттом таваллуд шудаам. 384 00:29:51,048 --> 00:29:54,749 Албатта, шумо будед. Ту дӯсти ман ҳастӣ. Шумо барои кӯмак дар ин ҷо ҳастед. 385 00:29:54,844 --> 00:29:56,753 Ман дар зери кӯчаи Орд зиндагӣ мекардам. 386 00:29:56,846 --> 00:30:00,297 Чӣ қадар дар поён? Шумо то чӣ андоза ба Нигоҳи Сурх наздик будед? 387 00:30:01,893 --> 00:30:04,430 Шире, ки аз қубурҳои махфии онҳо рехт 388 00:30:04,520 --> 00:30:08,185 аз тарафи теппаи Эгон равон шуд, 389 00:30:08,274 --> 00:30:12,106 қад-қади қатори Таннер ва рост дар назди дари пеши ман 390 00:30:12,194 --> 00:30:14,187 - дар хиёбони Ҷин. - Ҷин Аллей. 391 00:30:17,033 --> 00:30:21,030 Кӯчаи пӯлод, бо зиреҳҳои худ ва рыцарҳои шумо? 392 00:30:22,413 --> 00:30:24,738 Шумо дар қисми зебои шаҳр зиндагӣ мекардед. 393 00:30:28,794 --> 00:30:30,419 Ва мо ҳоло ҳастем. 394 00:30:31,672 --> 00:30:35,255 Ду писар аз Flea Bottom дар қалъаи подшоҳ. 395 00:30:35,718 --> 00:30:37,758 Бале, мо роҳи дарозеро тай кардем. 396 00:30:38,763 --> 00:30:40,921 Мо ҳама як ҳастем, воқеан. 397 00:30:41,015 --> 00:30:44,016 Вай ба азобҳои зиёд рафт ки инро ба ман нишон дихад. 398 00:30:44,101 --> 00:30:46,675 Агар шумо ба одамон ин қадар бовар накунед, 399 00:30:46,812 --> 00:30:49,386 чаро барои бовар кардан ба вай шитоб кардед? 400 00:30:50,900 --> 00:30:52,311 Ту ман ҳастӣ. 401 00:30:53,361 --> 00:30:54,771 Ҳеҷ гоҳ бо зан набуд. 402 00:30:54,862 --> 00:30:57,567 Ҳеҷ гоҳ бо зан сӯҳбат накардаам, воқеан. 403 00:30:57,657 --> 00:30:59,448 Ва он гоҳ вай ба сӯи ту меояд, 404 00:31:00,076 --> 00:31:02,318 суханони калон, либос нест. 405 00:31:02,411 --> 00:31:04,451 Шумо чӣ кор мекардед? 406 00:31:05,873 --> 00:31:10,001 Вай роҳи худро медонад дар атрофи сари мард, ман ба вай медиҳам. 407 00:31:15,299 --> 00:31:17,422 Пас чӣ тавр шумо лорд шудед? 408 00:31:17,760 --> 00:31:19,503 Оҳ. Ин як ҳикояи дароз аст. 409 00:31:19,595 --> 00:31:22,430 Пас беҳтар нест. Ман каме банд ҳастам. 410 00:31:25,977 --> 00:31:29,725 Солҳои зиёд пеш ман ба Кинг кӯмак карда будам Станнис аз вазъияти душвор баромад. 411 00:31:30,523 --> 00:31:32,562 Ӯ маро бо лорд мукофот дод. 412 00:31:33,734 --> 00:31:35,229 Ва ин. 413 00:31:37,780 --> 00:31:39,239 Шумо мебинед? 414 00:31:40,116 --> 00:31:41,693 Баландзодагон. 415 00:31:45,705 --> 00:31:50,117 Ман лорд шудан намехостам. Ман қариб қабул намекардам. 416 00:31:50,209 --> 00:31:51,620 Чаро кардед? 417 00:31:51,711 --> 00:31:53,502 Ман инро барои писарам кардам. 418 00:31:54,797 --> 00:31:57,253 Ман намехостам, ки вай аз дарёи шикаста қадам занад 419 00:31:57,341 --> 00:32:00,046 хар дафъае, ки аз дари пеши худ кадам мезад. 420 00:32:01,304 --> 00:32:03,842 Ман мехостам, ки ӯ зиндагии беҳтаре дошта бошад. 421 00:32:05,683 --> 00:32:06,798 Оё ӯ? 422 00:32:08,311 --> 00:32:09,639 Ӯ мурдааст. 423 00:32:15,610 --> 00:32:16,855 Чӣ тавр ӯ мурд? 424 00:32:18,654 --> 00:32:20,314 Аз паси ман. 425 00:32:31,167 --> 00:32:34,037 Шумо кай ба ин кишвари бегона омадед? 426 00:32:36,380 --> 00:32:37,839 Вақте ки ман 13-сола будам. 427 00:32:37,965 --> 00:32:39,625 Шумо танҳо кӯдак будед. 428 00:32:40,885 --> 00:32:43,340 Ман дар синни нӯҳсолагиам кӯдак буданро бас кардам. 429 00:32:44,013 --> 00:32:46,089 Модарам ба ин боварӣ ҳосил кард. 430 00:32:47,850 --> 00:32:51,848 Шумо хуб будед ба дусти хамдигарии мо таъсир мерасонад, медонед. 431 00:32:52,021 --> 00:32:55,639 Ӯ аз ғуруби офтоб менӯшид офтоб, дар як шаб се фоҳишахона дидан, 432 00:32:55,733 --> 00:32:58,224 пули падарашро қиморбозӣ мекунад. 433 00:32:58,319 --> 00:33:00,146 Ҳоло он танҳо нӯшидан аст. 434 00:33:01,447 --> 00:33:03,605 Ва ҳоло ман хизматгори занаш ҳастам. 435 00:33:03,699 --> 00:33:07,068 Ман мӯи ӯро тоза мекунам ва нохунҳояшро буред ва деги камераашро холӣ кунед. 436 00:33:07,161 --> 00:33:10,079 Вай як ҷавони ширин аст. Ҳеҷ яке аз ин айби вай нест. 437 00:33:10,164 --> 00:33:12,572 Ман он духтарро дӯст медорам. Ман барои вай мекушам. 438 00:33:12,667 --> 00:33:15,039 Оё шумо фикр мекунед, ки ин барои ман осонтар аст? 439 00:33:15,127 --> 00:33:17,369 Не, ман интизор нестам. 440 00:33:19,966 --> 00:33:23,963 Вай ҷавон аст ва вай зебо ва баландзода аст. 441 00:33:24,053 --> 00:33:28,347 Мо бо онҳо нон мешиканем, аммо ин моро оиладор намекунад. 442 00:33:28,432 --> 00:33:32,513 Мо забони онхоро омухтаем, вале мо ҳеҷ гоҳ ҳамватани онҳо намешавем. 443 00:33:34,188 --> 00:33:37,106 Агар шумо ба худ бовар кунед 444 00:33:37,191 --> 00:33:39,350 ки духтари хоричй бе ном 445 00:33:39,443 --> 00:33:41,769 метавонист умри худро бо ӯ гузаронад писари Тайвин Ланнистер... 446 00:33:41,862 --> 00:33:43,191 Ман ном дорам. 447 00:33:43,322 --> 00:33:44,603 Шумо як ном доред. 448 00:33:44,699 --> 00:33:49,111 Ҳамчун ман. Дар ин ҷо танҳо номи насаб муҳим аст. 449 00:33:49,203 --> 00:33:51,528 Шумо аз ман чӣ мехоҳед, лорд Варис? 450 00:33:55,084 --> 00:33:56,792 Алмос. 451 00:33:56,878 --> 00:33:59,748 Ман ба шумо мегӯям, ки эҳтиёт шавед ин кадар сарвати зиёд доштан, 452 00:33:59,839 --> 00:34:02,377 аммо шумо медонед, ки чӣ гуна худро муҳофизат кунед. 453 00:34:03,175 --> 00:34:07,719 Ба яке аз онҳо равед киштихо. Ба Пентос ё Лис ё Мир равед. 454 00:34:08,306 --> 00:34:12,884 Шумо метавонед хона харед бо ин алмосхо хонаи хеле калон. 455 00:34:12,977 --> 00:34:14,768 Хизматгоронро киро кунед. 456 00:34:14,854 --> 00:34:18,721 Зиндагии нав, зиндагии хубро аз ин ҷо дур оғоз кунед. 457 00:34:19,275 --> 00:34:23,853 Асроромез хориҷӣ зебоӣ. Шумо хостгорон хоҳед дошт. 458 00:34:24,322 --> 00:34:26,113 Чаро шумо мехоҳед, ки ман равам? 459 00:34:26,198 --> 00:34:28,524 Тирион Ланнистер яке аз камшумор одамони зинда аст 460 00:34:28,618 --> 00:34:30,906 ки ин кишварро ба ҷои беҳтар табдил дода метавонист. 461 00:34:30,995 --> 00:34:34,079 У аклу ирода дорад, ва фамилия дуруст. 462 00:34:34,165 --> 00:34:35,445 Ва ту, 463 00:34:36,292 --> 00:34:39,328 шумо мураккаб ҳастед. 464 00:34:40,796 --> 00:34:42,919 Ман медонам, ки ту ӯро дӯст медорӣ. 465 00:34:43,299 --> 00:34:46,834 Ва ман медонам, ки он аст ишқи ҳақиқӣ, на бо тилло ва нуқра. 466 00:34:46,928 --> 00:34:49,300 Ман аз шумо хоҳиш намекунам, ки ӯро барои пул тарк кунед. 467 00:34:49,388 --> 00:34:52,010 Ман аз шумо хоҳиш мекунам, ки равед 468 00:34:52,099 --> 00:34:57,176 зеро ҳузури шумо дар пойтахт ба вай хавф мегузорад. 469 00:34:58,272 --> 00:35:00,894 Ин ҳеҷ гоҳ хонаи шумо нахоҳад буд, хонум. 470 00:35:01,150 --> 00:35:04,899 Дар ҷои дур аз ин ҷо хонаи ҳақиқӣ пайдо кунед, 471 00:35:06,322 --> 00:35:08,361 дар ҳоле ки ҳанӯз вақт ҳаст. 472 00:35:09,533 --> 00:35:10,696 Лорд Варис. 473 00:35:15,665 --> 00:35:19,116 Агар ӯ мехоҳад, ки ман равам, худаш ба ман гуфта метавонад. 474 00:35:27,843 --> 00:35:29,386 Пуштибонӣ. 475 00:35:30,137 --> 00:35:32,344 Ман фикр намекунам, оғои ман. 476 00:35:34,392 --> 00:35:36,930 Ҳама вақт маст будан осон нест. 477 00:35:38,229 --> 00:35:40,981 Агар осон мебуд, ҳама ин корро мекарданд. 478 00:35:44,068 --> 00:35:45,231 тарк кунед. 479 00:35:54,870 --> 00:35:57,788 Пас, аз ҳаёти оилавӣ лаззат мебаред? 480 00:36:01,210 --> 00:36:04,875 Зани бадбахт дусти бехтарини савдогари май аст. 481 00:36:06,048 --> 00:36:08,041 Вай ба ин сазовор нест. 482 00:36:08,134 --> 00:36:09,628 сазовор? 483 00:36:09,719 --> 00:36:11,546 Бо ин эҳтиёт бошед. 484 00:36:12,722 --> 00:36:15,639 Кӯшиш карданро оғоз кунед, ки кӣ ба чӣ сазовор аст, 485 00:36:15,725 --> 00:36:18,595 ва дере нагузашта шумо рӯзҳои худро мегузаронед 486 00:36:18,728 --> 00:36:21,645 барои хар як одами дунё гиря кардан. 487 00:36:21,731 --> 00:36:24,981 Ҳеҷ чиз бадтар нест назар ба файласуфи дер-шукуфон. 488 00:36:26,235 --> 00:36:28,940 Оё шумо бо издивоҷатон бо Сер Лорас рӯ ба рӯ мешавед? 489 00:36:29,071 --> 00:36:31,776 бо ҳамон рӯҳияи фалсафӣ? 490 00:36:31,866 --> 00:36:33,360 Ман бо сер Лорас издивоҷ намекунам. 491 00:36:33,451 --> 00:36:38,278 Ба назарам чизе гуфтам монанд дар бораи издивоҷи худам. 492 00:36:38,372 --> 00:36:39,914 Ту ман нестӣ. 493 00:36:41,751 --> 00:36:45,535 Шумо мехоҳед чизҳо барои Санса беҳтар аст? Ба вай фарзанд деҳ. 494 00:36:45,630 --> 00:36:49,877 Пас шумо метавонед ба падар бигӯед, ки ин шумо будед кӣ дар ниҳоят маро ба он ҷалб кард? 495 00:36:49,967 --> 00:36:52,838 Пас, вай метавонад дар ҳаёти худ каме хушбахтӣ дошта бошад. 496 00:36:52,929 --> 00:36:54,589 Шумо фарзандон доред. 497 00:36:55,056 --> 00:36:57,677 Шумо чӣ қадар хушбахт ҳастед? 498 00:37:00,811 --> 00:37:02,140 На хеле. 499 00:37:05,274 --> 00:37:07,397 Аммо агар ин барои фарзандони ман намебуд, 500 00:37:07,485 --> 00:37:11,068 Ман худамро партофта будам аз тирезаи баландтарин дар Китъаи Сурх. 501 00:37:12,114 --> 00:37:14,605 Онҳо сабаби зинда мондани ман ҳастанд. 502 00:37:14,992 --> 00:37:16,534 Ҳатто Ҷоффри? 503 00:37:17,787 --> 00:37:19,530 Ҳатто Ҷоффри. 504 00:37:23,292 --> 00:37:28,168 Ӯ ҳама чизе буд, ки ман як вақт доштам. Пеш аз таваллуди Мирселла. 505 00:37:32,051 --> 00:37:35,301 Ман соатҳои дароз ба ӯ нигоҳ мекардам. 506 00:37:37,056 --> 00:37:39,013 Мӯйҳои ӯ. 507 00:37:40,309 --> 00:37:42,800 Дастҳо ва пойҳои хурди ӯ. 508 00:37:43,980 --> 00:37:46,471 Вай чунин як ҷавони хурдакаки шӯхӣ буд. 509 00:37:49,527 --> 00:37:52,730 Шумо ҳамеша мешунавед даҳшатнок тифлон даҳшатнок буданд. 510 00:37:52,822 --> 00:37:55,491 "Мо бояд медонистем. Ҳатто он вақт мо бояд медонистем." 511 00:37:55,575 --> 00:37:57,033 Ин сафсата аст. 512 00:37:59,328 --> 00:38:01,950 Ҳар гоҳе ки бо ман буд, шод мешуд. 513 00:38:06,127 --> 00:38:09,578 Ва ҳеҷ кас наметавонад бигирад ки аз ман дур аст, ҳатто Ҷоффри, 514 00:38:09,672 --> 00:38:12,044 доштани касе чӣ гуна ҳис мекунад. 515 00:38:13,175 --> 00:38:14,967 Касе аз худи шумо. 516 00:38:25,438 --> 00:38:27,265 То кай давом мекунад? 517 00:38:30,526 --> 00:38:32,934 То он даме, ки мо бо ҳама душманони худ мубориза набарем. 518 00:38:34,739 --> 00:38:39,365 Хар дафъае, ки мо бо душман сару кор дорем, боз ду нафарро ба вучуд меоварем. 519 00:38:41,203 --> 00:38:44,454 Он гоҳ ман фикр мекунам он муддати хеле дароз давом мекунад. 520 00:38:49,378 --> 00:38:51,751 Ман ба шумо мегӯям, ки вай ҳамин тавр кард. 521 00:38:55,051 --> 00:38:57,127 Садо чун гов дар гармй. 522 00:38:57,220 --> 00:38:58,334 Бале, муддати дароз не. 523 00:38:58,429 --> 00:38:59,508 Ин дуруст аст. 524 00:38:59,597 --> 00:39:01,922 Black Walder зуд ӯро хомӯш кард. 525 00:39:02,016 --> 00:39:04,851 Ҳеҷ яке аз Старкҳо дар бораи анчоми ин таом бисьёр гуфтанй буд. 526 00:39:04,936 --> 00:39:06,311 Ман ба шумо мегӯям, ки чӣ. 527 00:39:06,395 --> 00:39:09,978 Аз ҳама мушкил буд гирифтани он сари гург дар бадан мемонад. 528 00:39:10,066 --> 00:39:11,311 Шумо онро дӯхтед? 529 00:39:11,400 --> 00:39:12,515 кардам. 530 00:39:12,610 --> 00:39:15,480 Ман боварӣ дорам, ки 1000 мард буданд даъво мекарданд, ки онҳо ҳамонанд. 531 00:39:15,571 --> 00:39:17,231 Ин ман будам. 532 00:39:17,323 --> 00:39:19,150 Ва Малколм ва Талбот. 533 00:39:20,493 --> 00:39:23,162 Бале, кор хеле вазнин буд, бори аввал афтод. 534 00:39:23,246 --> 00:39:24,823 Пӯстро дуруст бо худ гирифт. 535 00:39:24,914 --> 00:39:27,831 Он чизе ки мо ба охир расидем кардан лозим буд, ки сӯзанро банданд 536 00:39:27,917 --> 00:39:29,328 рост дар зери устухони сутун, 537 00:39:29,418 --> 00:39:32,088 ба он бандари устувори хуб диҳед ва... 538 00:39:35,424 --> 00:39:36,800 Шумо чӣ мехоҳед? 539 00:39:36,884 --> 00:39:38,082 Оё агар ман гарм шавам? 540 00:39:38,177 --> 00:39:39,375 Лайф. 541 00:39:40,096 --> 00:39:41,376 Аммо ман гуруснаам. 542 00:39:42,348 --> 00:39:45,717 Оё маънои "бехтан" чизи дигаре, ки шумо аз куҷоед? 543 00:39:45,935 --> 00:39:47,595 Ман пул дорам. 544 00:39:52,358 --> 00:39:54,101 Ин чӣ гуна танга аст? 545 00:39:54,193 --> 00:39:55,652 Ин бисёр арзиш дорад. 546 00:39:58,447 --> 00:39:59,728 Бубахшед. 547 00:40:00,283 --> 00:40:01,943 Шикаста. 548 00:40:06,747 --> 00:40:08,290 Аблаҳ! 549 00:40:23,389 --> 00:40:25,845 Шумо кордро аз куҷо гирифтед? 550 00:40:25,933 --> 00:40:27,475 Аз шумо. 551 00:40:31,105 --> 00:40:33,394 Оё ин аввалин марде, ки шумо куштаед? 552 00:40:33,649 --> 00:40:35,357 Аввалин одам. 553 00:40:36,986 --> 00:40:41,447 Дафъаи дигар шумо меравед ки чунин коре кунад, аввал ба ман гӯед. 554 00:40:53,252 --> 00:40:55,209 Валар Моргхулис. 555 00:41:24,825 --> 00:41:27,530 Йгритт, ту медонӣ, ки ман интихоби дигаре надоштам. 556 00:41:30,706 --> 00:41:34,953 Шумо ҳамеша медонистед, ки ман кӣ ҳастам, ман чӣ ҳастам. 557 00:41:37,880 --> 00:41:39,873 Ман бояд ҳоло ба хона равам. 558 00:41:42,635 --> 00:41:44,711 Ман медонам, ки ту маро озор нахоҳӣ дод. 559 00:41:46,264 --> 00:41:48,256 Шумо ҳеҷ чизро намедонед, Ҷон Сноу. 560 00:41:52,395 --> 00:41:54,352 Ман баъзе чизҳоро медонам. 561 00:41:55,982 --> 00:41:57,310 Ман медонам, ки ман туро дӯст медорам. 562 00:42:00,403 --> 00:42:02,360 Ман медонам, ки ту маро дӯст медорӣ. 563 00:42:05,324 --> 00:42:07,400 Аммо ман бояд ҳоло ба хона равам. 564 00:42:48,618 --> 00:42:50,906 Ман медонам, ки ин чӣ гуна бояд ба назар расад. 565 00:42:53,998 --> 00:42:55,373 Манзури ман ин буд... 566 00:42:55,458 --> 00:42:56,786 Савганд ба ту, оғои ман... 567 00:42:56,876 --> 00:42:58,915 Ман оғо нестам, азизам. 568 00:42:59,629 --> 00:43:01,372 На барои солҳои зиёд. 569 00:43:02,215 --> 00:43:08,467 Ҳар марде, ки ба шаб ҳамроҳ мешавад Watch аз ҳама унвонҳои пешина даст мекашад. 570 00:43:10,848 --> 00:43:12,342 Дар байни дигар чизҳо. 571 00:43:16,562 --> 00:43:18,140 Номи шумо чӣ? 572 00:43:18,439 --> 00:43:19,898 Гили. 573 00:43:19,982 --> 00:43:21,014 Ах. 574 00:43:21,108 --> 00:43:24,643 Барои гули гул. Зебо. 575 00:43:25,404 --> 00:43:27,064 Ҳа, ман... 576 00:43:29,617 --> 00:43:30,648 Устод. 577 00:43:31,827 --> 00:43:32,990 Устод. 578 00:43:33,079 --> 00:43:34,407 Устод. 579 00:43:35,665 --> 00:43:37,491 Ва кӯдак? 580 00:43:39,126 --> 00:43:41,333 Вай то ҳол ном интихоб накардааст. 581 00:43:41,420 --> 00:43:43,212 Номи ӯ Сам аст. 582 00:43:47,009 --> 00:43:48,338 Тарли, 583 00:43:49,303 --> 00:43:52,423 Оё савганди савгандёдкардаатро дар ёд дорӣ 584 00:43:53,140 --> 00:43:55,263 вақте ки шумо ба ин фармон ҳамроҳ шудед? 585 00:43:55,685 --> 00:43:58,354 Вай фарзанди ман нест, устод Аемон. 586 00:43:59,814 --> 00:44:01,771 Вай яке аз занони Крастер аст. 587 00:44:06,654 --> 00:44:09,821 Хар як сухани савганд ёд дорам. 588 00:44:11,158 --> 00:44:13,696 "Шаб ҷамъ мешавад ва соати ман оғоз мешавад. 589 00:44:14,370 --> 00:44:17,490 "Ман сипари он ҳастам мулки одамонро посбонй мекунад. 590 00:44:19,917 --> 00:44:22,206 «Малакути мардон». 591 00:44:24,338 --> 00:44:26,580 Ин маънои онро дорад, ки вай ҳам мисли мо. 592 00:44:27,592 --> 00:44:33,096 Мо 500 мил насозем аз деворҳои ях, ки 700 фут баланд аст, то мардонро дар канор нагузоранд. 593 00:44:35,641 --> 00:44:38,891 Шаб ҷамъ мешавад, Устод Эймон. Ман онро дидаам. 594 00:44:39,937 --> 00:44:41,977 Он барои ҳамаи мо меояд. 595 00:44:44,859 --> 00:44:47,729 Гилӣ, ту ва писарат 596 00:44:48,487 --> 00:44:51,061 дам мехмонони мо хоханд шуд. 597 00:44:51,574 --> 00:44:57,992 Мо албатта наметавонад шуморо аз девор баргардонад. 598 00:44:58,748 --> 00:45:00,158 Ташаккур ... 599 00:45:00,583 --> 00:45:02,042 Устод. 600 00:45:03,085 --> 00:45:04,414 Ман метавонам пухтан ва тоза кунам ва ман метавонам... 601 00:45:04,503 --> 00:45:05,832 Хуб. 602 00:45:06,631 --> 00:45:10,960 Сэмвелл, қаламча ва қаламча биёр. 603 00:45:15,681 --> 00:45:19,097 Умедворам қалами шумо аз шамшербозии шумо беҳтар аст. 604 00:45:19,560 --> 00:45:21,102 Милҳо беҳтар. 605 00:45:22,772 --> 00:45:26,437 Дар охир мо 44 зоғ доштем. 606 00:45:27,235 --> 00:45:29,441 Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳамаи онҳо ғизо медиҳанд. 607 00:45:30,321 --> 00:45:32,610 Хар яки онхо имшаб парвоз мекунанд. 608 00:45:42,625 --> 00:45:44,285 «Ба раҳмати Ӯ 609 00:45:45,127 --> 00:45:47,500 "Шоҳ Стэннис Баратеон. 610 00:45:48,756 --> 00:45:51,627 «Таҷовуз карданд... Даъват карданд 611 00:45:52,426 --> 00:45:55,463 «ба таҷлили рӯзи ном 612 00:45:55,972 --> 00:46:00,634 "барои Райлен Флорент 613 00:46:01,561 --> 00:46:03,470 "Дар нимаи аввал ..." 614 00:46:03,938 --> 00:46:05,313 Шаб. 615 00:46:05,481 --> 00:46:07,889 «Шаби аввали мохи пурра». 616 00:46:07,984 --> 00:46:09,359 Чаро шабона "G" вуҷуд дорад? 617 00:46:09,443 --> 00:46:11,353 Ман намедонам. Танҳо вуҷуд дорад. 618 00:46:12,488 --> 00:46:15,157 Хуб, падарат ба ин кор намеравад. 619 00:46:15,992 --> 00:46:18,565 Китобҳои ман аз ин варақаҳои дилгиркунанда беҳтаранд. 620 00:46:18,661 --> 00:46:20,700 Шумо метавонед дар бораи Балерион The Dread хонед. 621 00:46:20,788 --> 00:46:22,448 Мегӯянд, ки шумо то ҳол косахонаи сари ӯро мебинед 622 00:46:22,540 --> 00:46:24,865 дар зиндонхои таги Калъаи Сурх. 623 00:46:24,959 --> 00:46:26,583 Ман мехоҳам, ки рӯзе инро бубинам. 624 00:46:26,669 --> 00:46:30,168 Ман кӯшиш кардам ки тамоми умр аз он зиндонхо дур бошам. 625 00:46:30,673 --> 00:46:33,342 — Дандони у мисли шамшерхои харом дароз буданд. 626 00:46:34,635 --> 00:46:36,427 Оре, Балериони кӯҳна бешубҳа беҳтар аст 627 00:46:36,512 --> 00:46:39,513 аз ҳама ҷияни шумо Райлен пешниҳод дорад. 628 00:46:40,057 --> 00:46:44,636 Аммо акнун, ки ман Дасти падари ту ҳастам бори дигар, ман бояд ӯро огоҳ кунам. 629 00:46:45,730 --> 00:46:48,434 Подшоҳ вақт надорад барои ин кор. 630 00:46:50,276 --> 00:46:54,143 «Ба хамаи лордхо ва мардони Вестеросро нопадид мекунанд ..." 631 00:46:54,238 --> 00:46:55,519 Ашроф. 632 00:46:55,698 --> 00:46:57,323 «Ашьёнони Вестерос, 633 00:46:57,742 --> 00:47:00,861 " посбони шабона 634 00:47:04,624 --> 00:47:05,869 "илтимос мекунад..." 635 00:47:06,667 --> 00:47:07,782 Ин чист? 636 00:47:13,049 --> 00:47:15,088 Чаро онҳо занг мезананд? 637 00:47:15,384 --> 00:47:17,009 Оё ба мо ҳамла мекунанд? 638 00:47:17,386 --> 00:47:21,384 Дар ин ҷо бимонед. Дарро маҳкам кунед. 639 00:47:39,867 --> 00:47:44,410 Ғасбкунанда Робб Старк мурдааст. Аз ҷониби байрақбардори худ хиёнат кард. 640 00:47:46,123 --> 00:47:49,327 Ва шумо кредит мегиред барои он ки шумо зулро ба оташ партофтаед? 641 00:47:49,418 --> 00:47:51,162 Ман кредит намегирам. 642 00:47:51,254 --> 00:47:54,005 Ман имон дорам ва имони ман подош гирифтааст. 643 00:47:57,426 --> 00:48:01,673 Ҷаноби шумо, ҷаҳон то ба ҳол печида шудааст. 644 00:48:01,764 --> 00:48:06,177 Ман дидам, ки чизҳо аз он берун мешаванд хобҳои даҳшатбор, вале чашмонам кушода буданд. 645 00:48:06,269 --> 00:48:07,644 Ман намедонам, ки Робб Старк мурд ё не 646 00:48:07,728 --> 00:48:09,009 аз сабаби сеҳри зани сурх 647 00:48:09,105 --> 00:48:11,181 ё барои он ки дар ҷанг одамон ҳама вақт мемиранд, 648 00:48:11,274 --> 00:48:14,274 аммо ман медонам, ки муттаҳидшавӣ Ҳафт Салтанат 649 00:48:14,360 --> 00:48:17,361 бо ҷодугарии хун нодуруст аст. Ин бад аст. 650 00:48:17,446 --> 00:48:19,404 Ва шумо одами бад нестед. 651 00:48:19,490 --> 00:48:22,989 Оё медонӣ, ки кӣ дошт ин мизи кандакорӣ ва рангубор, Сер Давос? 652 00:48:23,452 --> 00:48:24,697 Эгон Таргариен. 653 00:48:24,787 --> 00:48:27,325 Ва шумо медонед Чӣ тавр Эгон Таргариен Вестеросро забт кард? 654 00:48:27,415 --> 00:48:29,491 Бар пушти аждаҳои худ, Балерион даҳшатнок. 655 00:48:29,584 --> 00:48:32,750 Ӯ флоти хурдтар аз подшоҳоне, ки бо ӯ рӯбарӯ буданд, дошт 656 00:48:32,879 --> 00:48:36,045 ва лашкари хурдтар, вале ӯ се аждаҳо дошт. 657 00:48:36,132 --> 00:48:38,208 Аждаҳо ҷодугаранд, сер Давос. 658 00:48:38,301 --> 00:48:41,634 Душманони ман салтанати маро хунрез карданд. 659 00:48:43,389 --> 00:48:45,346 Ман инро фаромуш намекунам. 660 00:48:46,434 --> 00:48:48,557 Ман инро намебахшам. 661 00:48:49,937 --> 00:48:53,805 Ман онҳоро ҷазо медиҳам бо хар гуна ярок дар ихтиёрам. 662 00:48:54,066 --> 00:48:56,736 Ба шумо лозим нест, ки писарбачаро сӯзонед. 663 00:48:57,653 --> 00:49:00,109 Агар гапи ту рост бошад, 664 00:49:00,197 --> 00:49:03,068 як қатраи хуни ӯ Робб Старкро кушт... 665 00:49:03,159 --> 00:49:06,160 Ва Подшоҳи мост то ҳол ба тахти оҳанин наздиктар нест. 666 00:49:08,831 --> 00:49:12,081 Тӯҳфаи бузург қурбонии бузургро талаб мекунад. 667 00:49:28,976 --> 00:49:33,056 Номи ӯ Гендри аст. Вай бачаи хуб аст. 668 00:49:33,981 --> 00:49:38,643 Писарбачаи камбагал аз Flea Bottom, ки бародарзодаи шумо мешавад. 669 00:49:43,991 --> 00:49:47,407 Ҳаёт чист аз як писарбачаи харом бар зидди салтанат? 670 00:49:49,497 --> 00:49:50,825 Ҳама чиз. 671 00:49:52,208 --> 00:49:53,999 Писар бояд бимирад. 672 00:50:01,717 --> 00:50:03,959 - Ту чи кор карда истодаӣ? -Ту меравӣ. 673 00:50:04,929 --> 00:50:06,720 Оё ин як навъ ҳиллаест? 674 00:50:06,847 --> 00:50:08,639 Бале, аммо на бар шумо. 675 00:50:13,229 --> 00:50:15,802 Ҳадаф ба он ситора. бас накунед. 676 00:50:15,898 --> 00:50:18,354 Нону об ҳаст. Бо он оҳиста равед. 677 00:50:18,442 --> 00:50:22,772 Агар шумо онро тамом кунед, ҳар қадар ташна шавӣ, 678 00:50:23,531 --> 00:50:25,488 оби баҳрро нахӯред. 679 00:50:25,575 --> 00:50:27,282 Ман медонам, ки оби баҳрро нахӯрам. 680 00:50:27,368 --> 00:50:30,986 Барои як шабу рӯз як қатор ва шумо ба оромии Рук мерасед. 681 00:50:31,247 --> 00:50:33,916 Шумо мехоҳед дар он ҷо истед. Накун. Вай туро пайдо мекунад. 682 00:50:34,000 --> 00:50:35,328 Ба куҷо равам? 683 00:50:35,418 --> 00:50:36,828 Шумо бояд соҳилро дар тарафи чапи худ нигоҳ доред 684 00:50:36,919 --> 00:50:38,248 то он даме, ки шумо ба замини Подшоҳ мерасед. 685 00:50:38,337 --> 00:50:40,045 Либосхои тиллой маро мечуянд. 686 00:50:40,131 --> 00:50:41,791 20 сол боз маро ҷустуҷӯ мекарданд. 687 00:50:41,883 --> 00:50:43,626 -Оё онҳо чеҳраи шуморо медонанд? - Не. 688 00:50:43,718 --> 00:50:46,209 Ман бештар дар бораи Зани сурх хавотир мешудам. 689 00:50:52,768 --> 00:50:54,263 Бо рохи дигар. 690 00:50:58,691 --> 00:51:00,731 Шумо ягон бор дар қаиқ будед? 691 00:51:00,943 --> 00:51:02,022 Не. 692 00:51:02,111 --> 00:51:03,392 Шумо чӣ гуна шино карданро медонед? 693 00:51:03,487 --> 00:51:04,686 Не. 694 00:51:04,780 --> 00:51:07,188 Наафтед. Давом. 695 00:51:10,953 --> 00:51:12,329 Чаро шумо ин корро мекунед? 696 00:51:12,413 --> 00:51:13,907 Зеро дуруст аст. 697 00:51:14,624 --> 00:51:16,663 Ва азбаски ман омӯзандаи суст ҳастам. 698 00:51:19,462 --> 00:51:22,747 Вақте ки шумо ба Flea Bottom меоед, барои ман як косаи қаҳваранг доред. 699 00:51:27,762 --> 00:51:29,386 Асп наздик мешавад! 700 00:51:29,472 --> 00:51:31,879 Истед! Истед! 701 00:51:50,117 --> 00:51:51,944 Ҷон! Ҷон! 702 00:51:52,245 --> 00:51:53,703 Ҷон, ин мо ҳастем. 703 00:51:53,788 --> 00:51:55,864 Ман фикр намекунам, ки вай моро дида наметавонад. 704 00:51:59,752 --> 00:52:00,783 пип? 705 00:52:04,507 --> 00:52:05,621 Сам? 706 00:52:05,716 --> 00:52:08,172 Хош, ҳозир. Шумо дар хона ҳастед. 707 00:52:10,346 --> 00:52:12,552 Ӯро ба дарун баред. Бо нарм. 708 00:52:39,041 --> 00:52:40,785 Аз роҳ. 709 00:52:41,419 --> 00:52:44,622 Ба канор бирав, писари деҳа. Одамоне, ки дар ин чо кор мекунанд. 710 00:53:29,592 --> 00:53:30,707 Серсей. 711 00:53:50,363 --> 00:53:52,023 Шумо инро рад намекунед? 712 00:53:53,157 --> 00:53:56,608 Не. Ман ӯро иҷозат додам. 713 00:53:57,954 --> 00:54:00,527 Раҳмати шумо ҷони писаракро наҷот дод. 714 00:54:01,040 --> 00:54:02,534 Шумо дар ин бора худро хуб ҳис мекунед? 715 00:54:02,625 --> 00:54:04,119 Оре, ман. 716 00:54:04,669 --> 00:54:06,745 Шумо як бегуноҳро наҷот додед. 717 00:54:06,837 --> 00:54:10,123 Чанд даҳҳо ҳазор шумо ҳалок шудед? 718 00:54:13,761 --> 00:54:15,837 Бояд роҳи дигар бошад. 719 00:54:16,055 --> 00:54:19,139 Бо кадом роҳ? Дар бораи ин роҳи дигар ба мо бигӯед. 720 00:54:19,225 --> 00:54:21,301 Ман намедонам, Ҷаноби шумо. 721 00:54:21,435 --> 00:54:23,642 Ман ояндаро дар оташ дида наметавонам. 722 00:54:28,150 --> 00:54:30,143 Хеле хуб, сер Давос Сиворт. 723 00:54:31,487 --> 00:54:33,693 Ман, Станниси хонаи Баратеон, 724 00:54:33,781 --> 00:54:36,153 Аввал номи ман, Подшоҳи ҳақиқии Андалҳо ва аввалин одамон, 725 00:54:36,242 --> 00:54:37,357 шумо ба марг ҳукм кунед. 726 00:54:37,451 --> 00:54:38,483 Ман мефаҳмам. 727 00:54:38,578 --> 00:54:40,736 Аммо азбаски шумо не то ҳол номам нагуфта дасти подшоҳ, 728 00:54:40,830 --> 00:54:43,285 ин вазифаи ман аст, ки шуморо бар зидди он маслиҳат диҳам. 729 00:54:43,374 --> 00:54:44,537 Шумо ба ман лозим хоҳед буд. 730 00:54:44,625 --> 00:54:45,870 Ӯро дур кунед. 731 00:54:47,461 --> 00:54:49,169 Чаро ман ба ту ниёз дорам? 732 00:54:53,342 --> 00:54:54,671 Подшоҳи ман. 733 00:54:58,931 --> 00:55:00,805 Он аз устод Эймон посбони шабона. 734 00:55:00,892 --> 00:55:03,014 Фармондеҳи онҳо мурдааст. 735 00:55:03,102 --> 00:55:05,558 Дар шимол як ҳизби фарогир гирифт ва ҳеҷ гоҳ онро барнагашт. 736 00:55:05,646 --> 00:55:07,853 Аммо як писарбача кард. 737 00:55:07,940 --> 00:55:12,649 Он чизе ки ӯ дар паси девор дид, барои ҳамаи мо меояд. 738 00:55:26,751 --> 00:55:28,578 Шумо кай хонданро ёд гирифтед? 739 00:55:29,128 --> 00:55:31,251 Маттос пеш аз маргаш ба ман таълим дод, 740 00:55:31,380 --> 00:55:33,788 то ман метавонам ба шумо хидмати беҳтаре расонам. 741 00:55:40,139 --> 00:55:43,306 Ин Ҷанги Панҷ Подшоҳ ҳеҷ маъно надорад. 742 00:55:44,393 --> 00:55:47,394 Ҷанги ҳақиқӣ дар шимол аст, Подшоҳи ман. 743 00:55:49,065 --> 00:55:51,271 Марг дар болои девор меравад. 744 00:55:51,984 --> 00:55:53,893 Танҳо шумо метавонед ӯро боздоред. 745 00:55:54,278 --> 00:55:56,318 Шумо наметавонед ӯро танҳо боздоред. 746 00:55:56,405 --> 00:55:58,943 Ба шумо касе лозим аст лашкари худро барои шумо аз нав созед, 747 00:55:59,033 --> 00:56:01,322 касеро бовар кунонд ин оғо ва он худованд барои шумо ҷанг кунанд, 748 00:56:01,410 --> 00:56:03,736 то ба тарафи худ шамшерҳои фурӯшанда ва роҳзанҳо биёранд. 749 00:56:03,829 --> 00:56:05,703 Ман қарори худро қабул кардам. 750 00:56:07,500 --> 00:56:13,455 Вай дуруст аст. Шумо ба ӯ лозимед. Вай дар чанги оянда хиссаи худро дорад. 751 00:56:22,473 --> 00:56:24,133 Дидед, сер Давос? 752 00:56:25,101 --> 00:56:28,517 Шумо наҷот ёфтед назди он худои оташ шумо масхара карданро дӯст доред. 753 00:56:31,774 --> 00:56:33,767 Шумо ҳоло дар артиши Ӯ ҳастед. 754 00:56:57,049 --> 00:57:01,177 Онҳо хоҳанд омад, Ҷаноби шумо. Вақте ки онҳо омодаанд. 755 00:57:01,262 --> 00:57:03,420 Шояд онҳо намехостанд, ки забт кунанд. 756 00:57:03,514 --> 00:57:07,891 Шумо онҳоро мағлуб накардед. Шумо онҳоро озод кардед. 757 00:57:08,686 --> 00:57:10,975 Одамон занҷирҳои худро дӯст доштанро ёд мегиранд. 758 00:57:59,487 --> 00:58:01,029 Ин Дэнерис Таргариен аст, 759 00:58:01,113 --> 00:58:03,735 Тӯфони носухта, 760 00:58:04,200 --> 00:58:06,773 маликаи ҳафт салтанат аз Вестерос, 761 00:58:07,203 --> 00:58:09,361 модари аждаҳо. 762 00:58:10,373 --> 00:58:12,911 Маҳз барои ӯ шумо озодии худро қарздоред. 763 00:58:13,000 --> 00:58:14,281 Не. 764 00:58:23,636 --> 00:58:26,388 Шумо озодии худро аз ман қарздор нестед. 765 00:58:28,224 --> 00:58:30,466 Ман онро ба ту дода наметавонам. 766 00:58:32,019 --> 00:58:34,226 Озодии шумо аз они ман нест, ки бидиҳам. 767 00:58:35,022 --> 00:58:37,145 Он ба шумо ва танҳо ба шумо тааллуқ дорад. 768 00:58:38,234 --> 00:58:41,899 Агар шумо онро баргардонед, шумо бояд онро барои худ бигиред. 769 00:58:41,988 --> 00:58:44,692 Хар яки шумо. 770 00:58:53,165 --> 00:58:55,241 -Миса! -Миса! 771 00:58:55,668 --> 00:58:57,625 Mhysa! Mhysa! 772 00:58:58,421 --> 00:59:00,164 Mhysa! Mhysa! Mhysa! 773 00:59:01,299 --> 00:59:03,090 Ин чӣ маъно дорад? 774 00:59:03,676 --> 00:59:05,882 Ин кӯҳна Гискари, Халеси аст. 775 00:59:06,554 --> 00:59:08,593 Ин маънои онро дорад, ки "модар". 776 00:59:14,270 --> 00:59:18,220 Ҳама чиз хуб. Ин одамон ба ман зарар намерасонанд. 777 00:59:18,774 --> 00:59:20,732 Mhysa! Mhysa! 778 00:59:21,402 --> 00:59:23,442 -Миса! Mhysa! -Миса! Mhysa! 779 00:59:39,962 --> 00:59:41,587 Парвоз 780 01:00:01,275 --> 01:00:02,853 Ба ман иҷозат диҳед. 781 01:00:12,620 --> 01:00:14,114 -Миса. -Миса. 782 01:00:14,205 --> 01:00:15,616 -Миса. -Миса. 783 01:00:15,706 --> 01:00:16,904 -Миса. -Миса. 784 01:00:16,999 --> 01:00:18,244 -Миса. -Миса. 785 01:00:33,140 --> 01:00:36,972 Эй! Эй! Эй! Эй!